1 00:00:01,126 --> 00:00:03,211 HAZE: Então você precisa pagar uma nova taxa de membro. 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,462 Ei, verifique o dinheiro, filho. 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,381 Pegue esses manos alguma sobremesa. 4 00:00:06,381 --> 00:00:10,510 (música hip-hop lenta) 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,805 EMCEE: Apresentando MC Dinamite! 6 00:00:13,805 --> 00:00:16,349 ♪ Eu sou o único quem fertilizou o óvulo ♪ 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,600 (multidão vaiando) 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,686 ANDRE: Quando ouvi esse versículo sobre o esperma 9 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 que fertilizou o óvulo? 10 00:00:20,854 --> 00:00:22,564 Uau! 11 00:00:22,564 --> 00:00:25,191 Vamos lá, eu nunca ouvi um verso assim antes na minha vida! 12 00:00:25,191 --> 00:00:26,276 Mônica. 13 00:00:26,276 --> 00:00:27,944 - Este é o nosso CEO, Tom Silverman. - (porta fecha) 14 00:00:27,944 --> 00:00:29,571 Prazer em conhecê-lo. 15 00:00:29,571 --> 00:00:30,905 Eu acho que você conseguiu potencial de grande estrela. 16 00:00:30,905 --> 00:00:32,657 - Quero levar você para o estúdio. - Palavra? 17 00:00:32,657 --> 00:00:34,659 ♪ Parece que sou um demônio para uma rotina sexual ♪ 18 00:00:34,659 --> 00:00:36,327 ♪ Adoro ouvi-los gritar ♪ 19 00:00:36,327 --> 00:00:38,621 ♪ Ah, Rakeem ♪ 20 00:00:38,621 --> 00:00:39,914 LINDA: Jerônimo? 21 00:00:39,914 --> 00:00:42,042 JEROME: Há um pouquinho pedaço de terra. 22 00:00:42,042 --> 00:00:43,293 Tem minerais nele. 23 00:00:43,293 --> 00:00:44,544 E há uma empresa de energia 24 00:00:44,544 --> 00:00:46,337 quer pegar fora das minhas mãos, ruim. 25 00:00:46,337 --> 00:00:49,507 Que outros contos de fadas você tem para me contar sobre O-hi-o? 26 00:00:49,507 --> 00:00:51,926 Os contos de fadas se tornam realidade, querido. 27 00:00:51,926 --> 00:00:53,511 DÊNIS: Você está linda. 28 00:00:53,511 --> 00:00:54,721 Isso pode ser a primeira vez que te vejo 29 00:00:54,721 --> 00:00:56,139 sem um livro na mão. 30 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 O que Vine e Bobby pensariam? 31 00:00:57,724 --> 00:00:58,892 Eu estar aqui com você? 32 00:00:58,892 --> 00:01:00,143 Você quer contar a eles? 33 00:01:00,143 --> 00:01:01,436 Por que não? 34 00:01:01,436 --> 00:01:02,520 ANDRE: Quer saber? 35 00:01:02,520 --> 00:01:04,898 Falei com Mônica e Tom na gravadora. 36 00:01:04,898 --> 00:01:08,359 O single, não está se movendo como eles esperavam que acontecesse. 37 00:01:08,359 --> 00:01:09,611 Acabou. 38 00:01:09,611 --> 00:01:11,029 Eles estão deixando você cair. 39 00:01:12,489 --> 00:01:15,283 {\an8}ÁTILA: Você quer suas coisas de volta? 40 00:01:15,283 --> 00:01:16,868 Eu quero esse dinheiro. 41 00:01:18,286 --> 00:01:20,455 Shurrie, o que você está fazendo aqui? 42 00:01:20,455 --> 00:01:23,416 - SHURRIE: Dennis, espere-- - Você tem que ir agora mesmo! 43 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Estou grávida. 44 00:01:24,626 --> 00:01:31,591 ♪ ♪ 45 00:01:37,806 --> 00:01:40,600 (buzina do trem tocando) 46 00:01:40,600 --> 00:01:42,685 (a campainha da porta toca) 47 00:01:47,065 --> 00:01:48,691 BANDIDO ♪1: Ter sorte? 48 00:01:52,612 --> 00:01:54,823 Você entendeu a merda boa? 49 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 BANDIDO ♪1: Da próxima vez. 50 00:01:56,282 --> 00:01:59,285 (Gerry e os Pacemakers' "Ferry Cross the Mersey") 51 00:01:59,285 --> 00:02:02,288 (música rock suave) 52 00:02:02,288 --> 00:02:07,961 ♪ ♪ 53 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 {\an8}CANTADOR: ♪ Vida ♪ 54 00:02:10,839 --> 00:02:14,509 {\an8}♪ Acontece dia após dia ♪ 55 00:02:14,509 --> 00:02:15,718 (buzina do trem toca) 56 00:02:17,470 --> 00:02:18,763 ♪ Corações... ♪ 57 00:02:18,763 --> 00:02:19,848 BANDIDO ♪2: Droga, Shank, 58 00:02:19,848 --> 00:02:21,891 por que você tem que jogar esse tipo de besteira, né? 59 00:02:21,891 --> 00:02:24,227 BANDIDO ♪1: Nego, você não é nunca ouviu falar de rap antes? 60 00:02:24,227 --> 00:02:26,646 SHANK: Vocês, manos, nunca ouviram falar de elevar sua consciência? 61 00:02:26,646 --> 00:02:27,981 Ampliando seus horizontes? 62 00:02:27,981 --> 00:02:30,692 Essa merda aqui é eclético. 63 00:02:30,692 --> 00:02:35,071 SINGER: ♪ Porque esta terra é o lugar que eu amo ♪ 64 00:02:35,071 --> 00:02:38,158 ♪ E aqui ficarei ♪ 65 00:02:40,702 --> 00:02:42,078 ("Dazz" do Brick tocando) 66 00:02:42,078 --> 00:02:43,371 PESSOA: Olá, Meca. 67 00:02:43,371 --> 00:02:45,039 Ei, eu peguei você. 68 00:02:45,039 --> 00:02:47,709 - CANTOR: ♪ Tudo bem ♪ - Legal. 69 00:02:47,709 --> 00:02:50,211 (conversa indistinta) 70 00:02:50,211 --> 00:02:52,547 Eu preciso que você jogue algo bom. 71 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 Ninguém está dançando, então aumente, por favor. 72 00:02:54,966 --> 00:02:58,219 ♪ ♪ 73 00:02:58,219 --> 00:03:01,639 CANTADOR: ♪ A música faz seu corpo se mover ♪ 74 00:03:01,639 --> 00:03:03,183 ♪ Sim, tudo bem ♪ 75 00:03:03,183 --> 00:03:05,059 ♪ ♪ 76 00:03:05,059 --> 00:03:07,103 Onde diabos você encontra esse DJ em, yo? 77 00:03:07,103 --> 00:03:09,063 Esse é o quarto. Ele é primo de Keisha. 78 00:03:09,063 --> 00:03:11,733 Ele está discotecando tudo as festas em casa na Ville. 79 00:03:11,733 --> 00:03:13,526 Aquele cara é legal e tudo, mas, merda, 80 00:03:13,526 --> 00:03:15,153 não tenho merda nenhuma sobre Nova York. 81 00:03:15,153 --> 00:03:17,155 - Sabe o que estou dizendo, mano? - Não, mas ele não está em Nova York. 82 00:03:17,155 --> 00:03:18,948 E você também não. 83 00:03:20,491 --> 00:03:23,077 - Acho que você tem sorte então. - Hum-hmm. 84 00:03:24,120 --> 00:03:26,581 SINGER: ♪ Caramba, Estou feliz que vocês tenham desencadeado isso ♪ 85 00:03:26,581 --> 00:03:29,834 ♪ Costumava ser difícil, agora você está molhado e macio ♪ 86 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Meu ex acabou de chegar. 87 00:03:31,920 --> 00:03:34,923 ("No Vaseline" do Ice Cube) 88 00:03:34,923 --> 00:03:36,341 Tudo bem. 89 00:03:36,341 --> 00:03:38,885 Você quer que eu, uh, diga algo para ele, ou-- 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,929 Não, não, não, não, Eu só queria que você soubesse. 91 00:03:42,722 --> 00:03:44,015 Tudo bem. 92 00:03:44,015 --> 00:03:46,309 SINGER: ♪ E não outro negro à vista ♪ 93 00:03:46,309 --> 00:03:48,478 ♪ eu comecei com muita carga ♪ 94 00:03:48,478 --> 00:03:50,688 ♪ Derrubou quatro manos, agora estou fazendo toda a massa ♪ 95 00:03:50,688 --> 00:03:52,273 ♪ Homem branco apenas governando ♪ 96 00:03:52,273 --> 00:03:55,235 ♪ Os negros com atitudes? Quem você está enganando? ♪ 97 00:03:55,235 --> 00:03:57,528 ♪ Vocês, manos, são falsos ♪ 98 00:03:57,528 --> 00:03:59,781 Ei, você esteve lá por, tipo, meia hora. 99 00:03:59,781 --> 00:04:01,532 Vamos. 100 00:04:01,532 --> 00:04:02,992 - (bate na porta) - Algo me disse 101 00:04:02,992 --> 00:04:05,703 já era hora para uma peregrinação a Meca. 102 00:04:05,703 --> 00:04:07,664 - (risos) - SHANK: Então, o que houve? 103 00:04:07,664 --> 00:04:09,415 Você não vai devolver minhas páginas. 104 00:04:09,415 --> 00:04:10,500 BOBBY: Ei, ei. 105 00:04:12,126 --> 00:04:13,294 Você está bem, querido? 106 00:04:13,294 --> 00:04:15,088 Sim. Estou bem. 107 00:04:15,088 --> 00:04:18,341 ♪ ♪ 108 00:04:18,341 --> 00:04:19,717 Eu acho que é hora para você ir embora. 109 00:04:19,717 --> 00:04:21,177 Meu? 110 00:04:21,177 --> 00:04:22,303 (risos) Sair? 111 00:04:23,972 --> 00:04:26,891 Não, mano, você está confuso. 112 00:04:26,891 --> 00:04:28,017 (cliques na trava da porta) 113 00:04:30,395 --> 00:04:32,939 Você ainda não pagou seu novo imposto negro. 114 00:04:32,939 --> 00:04:35,191 Essa é minha cadela, 115 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 e esta aqui é a minha cidade. 116 00:04:38,403 --> 00:04:39,445 Não, mano. 117 00:04:40,989 --> 00:04:42,156 É minha cidade. 118 00:04:42,156 --> 00:04:43,908 Hum. 119 00:04:43,908 --> 00:04:45,368 Tudo bem. 120 00:04:45,368 --> 00:04:47,036 Você quer fazer assim? 121 00:04:47,036 --> 00:04:48,788 SINGER: ♪ Você está sendo fodido bem rápido ♪ 122 00:04:48,788 --> 00:04:51,291 ♪ E o pau do Eazy está fedendo como a merda do MC Ren ♪ 123 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 - ♪ Tentei te contar... ♪ - (a música para) 124 00:04:54,669 --> 00:04:56,004 Já faz um tempo desde que dancei, 125 00:04:56,004 --> 00:04:57,797 mas ficarei muito feliz para te mostrar meus movimentos, 126 00:04:57,797 --> 00:04:59,382 sabe o que quero dizer? 127 00:04:59,382 --> 00:05:00,967 Muito feliz. 128 00:05:03,761 --> 00:05:05,013 BOBBY: Dê o fora daqui. 129 00:05:05,013 --> 00:05:06,139 Levanta-te, preto. 130 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 DÊNIS: Dê o fora daqui. 131 00:05:07,432 --> 00:05:09,267 BOBBY: Dá o fora fora daqui, mano. 132 00:05:11,019 --> 00:05:12,770 (porta abre) 133 00:05:15,356 --> 00:05:17,108 A festa acabou. 134 00:05:17,108 --> 00:05:18,818 Dê o fora. 135 00:05:18,818 --> 00:05:21,779 (conversa indistinta) 136 00:05:21,779 --> 00:05:24,532 - Droga, filho. - (porta fecha) 137 00:05:24,532 --> 00:05:26,743 Ei, para onde todo mundo vai? 138 00:05:28,077 --> 00:05:30,997 (buzina de trem distante tocando) 139 00:05:30,997 --> 00:05:32,957 (tocando música hip-hop) 140 00:05:32,957 --> 00:05:34,042 Você está bem? 141 00:05:34,042 --> 00:05:36,419 SINGER: ♪ Segundo lugar nesta corrida... ♪ 142 00:05:36,419 --> 00:05:37,754 O que você pensa Eu nunca vi 143 00:05:37,754 --> 00:05:39,464 um negro leva uma surra? 144 00:05:39,464 --> 00:05:42,175 SINGER: ♪ Eu trabalho muito, está destinado a mim... ♪ 145 00:05:42,175 --> 00:05:46,888 Quer dizer, eu nunca vi aquele cara leva uma surra. 146 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Eu estive sonhando sobre isso, mas... 147 00:05:48,890 --> 00:05:50,350 CANTADOR: ♪ Sonhando com campeonatos ♪ 148 00:05:50,350 --> 00:05:51,934 ♪ Com uma grande quantidade...♪ 149 00:05:51,934 --> 00:05:53,436 Por que você está todo louco e merda, então? 150 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 Porque você encerrar a festa. 151 00:05:54,854 --> 00:05:57,440 Em minha defesa, Eu teria desligado essa merda 152 00:05:57,440 --> 00:05:59,359 se aquele maldito DJ continuasse, você sabe o que estou dizendo? 153 00:05:59,359 --> 00:06:01,527 Ah, por favor. Só porque você é de Nova York, 154 00:06:01,527 --> 00:06:03,780 você acha que é dono do hip-hop. 155 00:06:03,780 --> 00:06:06,908 Ei, nós somos os criadores dessa merda, certo? 156 00:06:06,908 --> 00:06:08,576 E não se esqueça. 157 00:06:08,576 --> 00:06:11,329 SINGER: ♪ Isso realmente não importa qual é o seu status ♪ 158 00:06:11,329 --> 00:06:13,247 ♪ Quando você... ♪ 159 00:06:13,247 --> 00:06:16,292 Você sabe, eu escutei para sua música outro dia. 160 00:06:18,461 --> 00:06:20,088 Onde você encontra essa merda? 161 00:06:21,381 --> 00:06:24,008 Meu vizinho encontrou uma cópia de uma cópia. 162 00:06:24,008 --> 00:06:25,843 Eu gostei. 163 00:06:25,843 --> 00:06:27,387 (risos) De verdade, eu fiz. 164 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 E você sabe que eu te diria se eu não fizesse isso. 165 00:06:31,557 --> 00:06:34,352 Por que você não faz música não mais, Príncipe Rakeem? 166 00:06:34,352 --> 00:06:35,770 SINGER: ♪ A única coisa que estou perdendo chegou a hora ♪ 167 00:06:35,770 --> 00:06:38,606 ♪ E eu só espero que não estou enlouquecendo ♪ 168 00:06:38,606 --> 00:06:40,233 BOBBY: Não sou mais príncipe. 169 00:06:40,233 --> 00:06:42,735 Mas eu sou o rei por aqui. 170 00:06:44,278 --> 00:06:46,614 Eu tenho minha rainha. 171 00:06:46,614 --> 00:06:48,908 Bem ao meu lado, você sabe o que quero dizer? 172 00:06:50,243 --> 00:06:51,911 Sim, eu quero. 173 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 (buzina de trem distante tocando) 174 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 (porta do carro fecha) 175 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 (Meca suspira) 176 00:07:14,142 --> 00:07:17,603 BOBBY: Então, uh, vou buscá-lo do trabalho amanhã? 177 00:07:17,603 --> 00:07:20,356 Legal. Eu saio às 5:00. 178 00:07:20,356 --> 00:07:21,607 BOBBY: Tudo bem. 179 00:07:31,576 --> 00:07:35,455 (música agourenta) 180 00:07:35,455 --> 00:07:38,749 - (objeto faz barulho na rua) - (porta do carro fecha) 181 00:07:40,918 --> 00:07:42,295 Vai para casa, porra. 182 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 SHANK: Nós sobre para mandar você para casa, mano. 183 00:07:44,922 --> 00:07:47,300 Em uma caixa. 184 00:07:47,300 --> 00:07:49,218 Esta é minha cidade. 185 00:07:49,218 --> 00:07:54,390 ♪ ♪ 186 00:07:58,603 --> 00:08:02,190 (música intensa) 187 00:08:02,190 --> 00:08:05,485 ♪ ♪ 188 00:08:05,485 --> 00:08:07,778 Merda. 189 00:08:07,778 --> 00:08:14,368 ♪ ♪ 190 00:08:22,293 --> 00:08:23,628 LINDA: Bobby? 191 00:08:24,795 --> 00:08:27,340 Que diabos está acontecendo aqui? 192 00:08:27,340 --> 00:08:29,342 BOBBY: Nada, mamãe, eu só... 193 00:08:29,342 --> 00:08:31,886 apenas arrumando algumas coisas para Meca. 194 00:08:31,886 --> 00:08:33,638 Eu posso manter isso baixo. 195 00:08:36,807 --> 00:08:39,352 O que você fez desta vez? 196 00:08:39,352 --> 00:08:43,648 (música tensa) 197 00:08:43,648 --> 00:08:46,526 (música hip-hop) 198 00:08:46,526 --> 00:08:47,777 (clique da lâmina) 199 00:08:47,777 --> 00:08:54,742 {\an8}♪ ♪ 200 00:08:59,914 --> 00:09:01,749 (armas disparadas) 201 00:09:01,749 --> 00:09:08,589 {\an8}♪ ♪ 202 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 (cantor vocalizando) 203 00:09:15,096 --> 00:09:22,061 ♪ ♪ 204 00:09:43,207 --> 00:09:44,208 (clique da lâmina) 205 00:09:51,882 --> 00:09:53,384 (porta fecha) 206 00:10:01,309 --> 00:10:03,352 Bem... 207 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 ele está vivo. 208 00:10:07,898 --> 00:10:09,317 Tudo bem. 209 00:10:09,317 --> 00:10:11,819 O que mais... o que mais eles dizem? 210 00:10:11,819 --> 00:10:13,696 Suspeito ainda está foragido. 211 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 Isso é o que você faz? 212 00:10:16,449 --> 00:10:19,535 Atire nas pessoas e corra de cidade em cidade? 213 00:10:19,535 --> 00:10:23,414 Eu pensei que os músicos puxavam cordas de guitarra, não gatilhos. 214 00:10:23,414 --> 00:10:25,958 Aquele outro garoto que você atirou em Nova York, Atilla? 215 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 Ele não contou sobre você, mesmo depois que ele foi preso. 216 00:10:28,210 --> 00:10:30,004 Esse gato foi direto para a polícia, 217 00:10:30,004 --> 00:10:32,715 o que significa que é apenas uma questão de tempo 218 00:10:32,715 --> 00:10:36,302 antes que descubram quem você é e onde você está. 219 00:10:36,302 --> 00:10:38,596 Veja, é por isso que estou tentando para sair da cidade. 220 00:10:38,596 --> 00:10:40,514 Não. 221 00:10:40,514 --> 00:10:42,933 Você precisa se entregar. 222 00:10:42,933 --> 00:10:44,101 Ei, o que? 223 00:10:44,101 --> 00:10:46,937 Você acha que eu quero arriscar perder você? 224 00:10:46,937 --> 00:10:49,732 Você continua caindo o caminho em que você está, 225 00:10:49,732 --> 00:10:52,443 você já está perdido. 226 00:10:52,443 --> 00:10:56,947 Conte o seu lado da história. É sua única chance. 227 00:10:56,947 --> 00:10:58,491 - Jerônimo! - Hum? 228 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 Agora não é a hora. 229 00:11:00,451 --> 00:11:03,746 Se alguma vez houve um tempo, é agora. 230 00:11:03,746 --> 00:11:06,457 Pode ser a última bebida adequada ele tem por um minuto. 231 00:11:07,708 --> 00:11:12,505 Por que você não liga para aquele advogado você estava me contando? 232 00:11:12,505 --> 00:11:14,548 Olivito? 233 00:11:14,548 --> 00:11:16,300 Você sabe o quão caro ele é? 234 00:11:16,300 --> 00:11:17,927 Ei, eu não preciso de vocês pagando por nenhum advogado. 235 00:11:17,927 --> 00:11:19,679 Tudo bem? 236 00:11:19,679 --> 00:11:21,305 Ei, eu fiz isso. 237 00:11:21,305 --> 00:11:23,265 Eu não sou nenhuma criança. Eu fiz isso. 238 00:11:23,265 --> 00:11:25,434 Bobby, só preciso que você... 239 00:11:25,434 --> 00:11:27,728 fique quieto... 240 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 por um minuto. 241 00:11:32,400 --> 00:11:34,985 - O que está acontecendo? - (Jerome grunhe) 242 00:11:36,904 --> 00:11:38,155 (suspira) 243 00:11:38,155 --> 00:11:40,658 Quão ruim está agora, Bobby? Hum? 244 00:11:42,576 --> 00:11:44,036 Bobby? 245 00:11:44,036 --> 00:11:46,539 Por que o café da manhã não está pronto? 246 00:11:46,539 --> 00:11:48,833 Eu estava prestes para fazer isso para você. 247 00:11:48,833 --> 00:11:49,917 Vamos comer cereal hoje. 248 00:11:49,917 --> 00:11:51,877 - RANDY: Cereais? - SHURRIE: Hum-hmm. Vamos. 249 00:11:51,877 --> 00:11:54,964 JEROME: Então, quando você quer levá-lo para a estação? 250 00:11:54,964 --> 00:11:58,300 (campainha, barulho metálico) 251 00:12:00,761 --> 00:12:04,223 (música solene) 252 00:12:04,223 --> 00:12:10,730 ♪ ♪ 253 00:12:38,257 --> 00:12:40,843 (suspira) 254 00:12:40,843 --> 00:12:43,304 SHURRIE: O que você quer assistir? 255 00:12:43,304 --> 00:12:46,056 Nada, na verdade. 256 00:12:46,056 --> 00:12:48,017 CANTADORES: ♪ O quê? Eu sou um verdadeiro Fushnick ♪ 257 00:12:48,017 --> 00:12:50,436 ♪ Eu sou verdadeiro, o quê? Eu sou um verdadeiro Fushnick ♪ 258 00:12:50,436 --> 00:12:52,772 Ah, que tal isso? 259 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 (tocando música hip-hop) 260 00:12:55,274 --> 00:12:58,611 Não, apenas desligue. 261 00:12:58,611 --> 00:13:01,489 Eu não posso entrar nessa merda quando eles prenderam meu homem 262 00:13:01,489 --> 00:13:03,866 e eles palhaços delator negro 263 00:13:03,866 --> 00:13:05,326 andando por aí como merda de leitelho, Rie. 264 00:13:05,326 --> 00:13:08,496 OK. Você precisa deixar isso passar. 265 00:13:08,496 --> 00:13:09,705 Tipo, você está prestes a ser um pai. 266 00:13:09,705 --> 00:13:11,582 Eu sei disso, Rie. Vamos. 267 00:13:13,584 --> 00:13:17,338 Este é o meu - este é minha principal prioridade, certo? 268 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 Eu não vou não faça nada estúpido, mas... 269 00:13:21,258 --> 00:13:22,593 Bobby precisa do dinheiro da fiança, no entanto. 270 00:13:22,593 --> 00:13:24,011 Sim, eu sei. 271 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 LINDA: Ei, pessoal. 272 00:13:26,055 --> 00:13:28,015 - DENNIS: Ei, senhorita Diggs. - SHURRIE: Oi, mamãe. 273 00:13:28,015 --> 00:13:29,767 O advogado deve chegar em breve. 274 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Eu preciso limpar as coisas por aqui. 275 00:13:32,228 --> 00:13:33,771 Sim, senhora. 276 00:13:43,989 --> 00:13:45,491 (suspira) 277 00:13:46,617 --> 00:13:47,952 SINGER: ♪ Algumas rimas do MC não é Jack ou Jill ♪ 278 00:13:47,952 --> 00:13:49,703 ♪ E nos meus estilos eles escondem-se ♪ 279 00:13:49,703 --> 00:13:52,414 ♪ Ah, o que eu faço, wah diddy, diddy dum, diddy Fu ♪ 280 00:13:52,414 --> 00:13:54,583 FUNCIONÁRIO: Design de slide aberto, estrutura de liga leve, 281 00:13:54,583 --> 00:13:56,043 tambor de bloqueio do bloco, alimentação direta 282 00:13:56,043 --> 00:13:58,295 da revista de pilha dupla. 283 00:13:58,295 --> 00:14:00,506 Eficaz dentro de 160 pés, 284 00:14:00,506 --> 00:14:03,634 você sabe, no caso de um dinheirinho selvagem vem atacando você. 285 00:14:03,634 --> 00:14:05,928 Sim, não podemos ter nenhum dinheiro cobrando de mim. 286 00:14:05,928 --> 00:14:07,847 (música sertaneja tocando no rádio) 287 00:14:07,847 --> 00:14:10,391 Os meninos não parecem muito como caçadores. 288 00:14:10,391 --> 00:14:11,600 Qual é o seu jogo? 289 00:14:11,600 --> 00:14:13,227 Inferno, não estamos brincando sem jogo, filho. 290 00:14:13,227 --> 00:14:14,603 (risadas sábias) 291 00:14:14,603 --> 00:14:17,982 Perdeu um membro do nosso grupo de caça é tudo. 292 00:14:17,982 --> 00:14:19,733 SÁBIO: Nós gostamos de carne de veado. 293 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 - FUNCIONÁRIO: Sim. - (galos de arma) 294 00:14:23,445 --> 00:14:27,283 Sua bala de rifle não mata sua presa, 295 00:14:27,283 --> 00:14:29,743 coloque uma dessas rodadas em seu crânio. 296 00:14:29,743 --> 00:14:34,248 Ei, ei, o que há de bom com aquele atrás de você na parede? 297 00:14:34,248 --> 00:14:37,918 Para aquele aí, rapazes, Vou ter que ver sua identidade. 298 00:14:37,918 --> 00:14:39,211 ID do estado. 299 00:14:40,963 --> 00:14:42,631 Ei, dê a ele sua merda, filho. 300 00:14:47,219 --> 00:14:48,387 É tudo que tenho. 301 00:14:50,472 --> 00:14:52,558 Cartão de pizza? Seriamente? 302 00:14:54,476 --> 00:14:55,519 Ei, cara, foda-se tudo isso. 303 00:14:55,519 --> 00:14:57,646 Deixe-me pegar isso, então, e algumas balas, certo? 304 00:14:57,646 --> 00:14:59,106 FUNCIONÁRIO: Tudo bem. 305 00:15:00,649 --> 00:15:03,485 Vamos chamar isso de 620 mesmo. 306 00:15:03,485 --> 00:15:05,070 Sim. 307 00:15:11,619 --> 00:15:12,703 Obrigado. 308 00:15:14,830 --> 00:15:17,124 - (a porta se abre, os sinos tocam) - Caçadores, meu idiota. 309 00:15:17,124 --> 00:15:19,001 (risos) Deixe-os ir se matar. 310 00:15:19,001 --> 00:15:21,837 Poucos guaxinins a menos no mundo, bom para mim. 311 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Oh, mãe, aqui, deixe-me ajudá-lo. 312 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 Não. Não interrompa seus estudos. 313 00:15:26,133 --> 00:15:28,010 (risos) Estudos? 314 00:15:28,010 --> 00:15:30,429 Eu poderia ter passado no GED como calouro. 315 00:15:30,429 --> 00:15:31,931 - (bater na porta) - SHURRIE: Ah. 316 00:15:31,931 --> 00:15:33,057 - LINDA: Ok, ele chegou cedo. - OK. 317 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Hum, vá buscar o, uh, molho. 318 00:15:35,225 --> 00:15:37,478 CANTADOR: ♪ Amando você ♪ 319 00:15:37,478 --> 00:15:39,313 ♪ Bem, bem, bem ♪ 320 00:15:39,313 --> 00:15:41,690 (Os Irmãos Isley "Pelo amor de você") 321 00:15:41,690 --> 00:15:45,986 ♪ O dia fará o caminho para a noite ♪ 322 00:15:45,986 --> 00:15:47,404 - Sra. Diggs? - (Linda ri) 323 00:15:47,404 --> 00:15:48,489 Dominick Olivito. 324 00:15:48,489 --> 00:15:51,158 Eu sei. Por favor, entre. 325 00:15:51,158 --> 00:15:52,910 Obrigado. 326 00:15:55,955 --> 00:15:58,874 Você sabe, eu estive para mais de uma dúzia de casas 327 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 aqui na Quinta Rua, e eu tenho que dizer, 328 00:16:00,960 --> 00:16:04,171 o seu é de longe o mais arrumado. 329 00:16:04,171 --> 00:16:06,757 (risos) Obrigado. 330 00:16:06,757 --> 00:16:08,801 - Menino ou menina? - SHURRIE: Rapaz. 331 00:16:08,801 --> 00:16:10,260 DOMINICO: Hum. 332 00:16:10,260 --> 00:16:12,972 Sr. Olivito, hum, Agradeço por você dedicar seu tempo. 333 00:16:12,972 --> 00:16:14,598 Eu sei que você está muito ocupado. 334 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 Vou ser brutalmente honesto com você, Sra. Diggs. 335 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Eu li o arquivo de Bobby. 336 00:16:18,644 --> 00:16:20,646 Assemelha-se muito dezenas de casos 337 00:16:20,646 --> 00:16:23,273 que cruzam minha mesa toda semana. 338 00:16:23,273 --> 00:16:27,945 E isso não me cai bem quando eu conseguir que um jovem seja absolvido 339 00:16:27,945 --> 00:16:30,155 e ele mergulha mais fundo em problemas, 340 00:16:30,155 --> 00:16:31,615 tornando-se uma ameaça à sociedade. 341 00:16:31,615 --> 00:16:34,076 Isso, uh, arruína minha reputação 342 00:16:34,076 --> 00:16:36,412 e credibilidade entre meus pares. 343 00:16:36,412 --> 00:16:39,498 Aposto que o dinheiro que você ganha fica muito bom em sua conta bancária. 344 00:16:43,961 --> 00:16:46,797 Ok, Bobby não é uma alma má. 345 00:16:46,797 --> 00:16:49,133 Ele está apenas fazendo algumas decisões ruins. 346 00:16:49,133 --> 00:16:53,220 E se você o conhecesse, você veria isso. 347 00:16:53,220 --> 00:16:55,389 DOMINICO: Bem... 348 00:16:55,389 --> 00:16:57,766 você pode contar muito pela forma como um homem vive. 349 00:17:00,019 --> 00:17:01,520 Posso ver o quarto dele? 350 00:17:03,772 --> 00:17:05,024 Claro. 351 00:17:05,024 --> 00:17:09,653 (cantor vocalizando) 352 00:17:09,653 --> 00:17:12,322 (Linda murmura) Ah. 353 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Ah, desculpe a bagunça. 354 00:17:15,200 --> 00:17:18,746 Ele normalmente é mais organizado do que isso. 355 00:17:24,752 --> 00:17:26,837 O que há aqui? 356 00:17:26,837 --> 00:17:28,589 Esses são os registros dele. 357 00:17:28,589 --> 00:17:31,633 - Posso? - Por favor. 358 00:17:41,351 --> 00:17:44,521 Ele tinha um contrato com uma gravadora. Brevemente. 359 00:17:44,521 --> 00:17:47,441 A música é o mais importante coisa do mundo para ele. 360 00:17:49,109 --> 00:17:50,736 Pelo menos foi. 361 00:18:09,922 --> 00:18:11,965 Obrigado, Sra. Diggs. 362 00:18:11,965 --> 00:18:14,218 Claro. OK. 363 00:18:19,681 --> 00:18:21,391 DÊNIS: Ei, ei, levante-se. Sem dormir. 364 00:18:21,391 --> 00:18:23,185 Não! Ele é meu amigo! 365 00:18:23,185 --> 00:18:25,521 - Regras são regras. - Esta é a minha casa. 366 00:18:25,521 --> 00:18:28,107 Não quando pagamos o aluguel não é. 367 00:18:28,107 --> 00:18:30,734 Ei, ei, se você não vai policial não mais, você tem que sair. 368 00:18:30,734 --> 00:18:32,569 Ei, você também, filho. Isto não é uma banca de revistas. 369 00:18:32,569 --> 00:18:34,113 Vamos. 370 00:18:34,113 --> 00:18:36,031 - Vamos. - Ah, cara. 371 00:18:36,031 --> 00:18:39,409 ASON: Droga, filho, vocês precisam um pouco de ambientador aqui. 372 00:18:39,409 --> 00:18:41,328 Para eles ou para você, mano? 373 00:18:41,328 --> 00:18:42,913 ASON: Cara, cale a boca. 374 00:18:46,208 --> 00:18:48,752 - (descargas sanitárias) - Ufa. 375 00:18:50,379 --> 00:18:51,380 Eca. 376 00:18:53,090 --> 00:18:56,009 Ei, filho, você tem essa merda em alguma merda de Fort Knox, cara. 377 00:18:56,009 --> 00:18:58,137 Sim, porque aconteceu isso local como uma mina de ouro, filho. 378 00:18:58,137 --> 00:18:59,763 Deixe-me ver as pepitas. 379 00:18:59,763 --> 00:19:00,973 ASON: 31. 380 00:19:00,973 --> 00:19:02,766 Quanto você traz de volta? 381 00:19:02,766 --> 00:19:05,018 ASON: Merda, conseguimos a conexão, filho. 382 00:19:05,018 --> 00:19:08,564 Aquele cara U-God pega a merda dele direto da Bolívia. 383 00:19:08,564 --> 00:19:11,525 Merda, pelo menos foi o que ouvi, filho. 384 00:19:11,525 --> 00:19:13,861 Sim, Deus ainda está brincando com aquelas garotas latinas? 385 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 ASON: Ei, você deveria ver seu último, filho. 386 00:19:15,696 --> 00:19:18,073 Aqueles peitos está aqui, filho. 387 00:19:18,073 --> 00:19:20,492 (ambos riem) 388 00:19:23,453 --> 00:19:25,497 Ei, ei, e aí? com fiança do Bobby, cara? 389 00:19:26,540 --> 00:19:28,333 Ainda não chegamos lá, filho. 390 00:19:28,333 --> 00:19:29,585 Homem. 391 00:19:29,585 --> 00:19:32,129 Eu não posso acreditar neles, manos até delatou Bobby, cara. 392 00:19:32,129 --> 00:19:34,840 Negros de Steubenville não tenho nenhum código, dizendo a você. 393 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Bando de cabeças-duras. 394 00:19:36,800 --> 00:19:38,927 ASON: Merda. (gemidos) 395 00:19:38,927 --> 00:19:42,014 Ei, ei, aonde você vai, filho? 396 00:19:42,014 --> 00:19:44,183 - De volta, mano. - Para Nova York? 397 00:19:44,183 --> 00:19:47,686 Sim, filho, eu tenho uma buceta esperando por mim agora. 398 00:19:47,686 --> 00:19:49,313 Ei, você... 399 00:19:49,313 --> 00:19:51,690 você está prestes a dirigir seis horas porque você tem uma garota 400 00:19:51,690 --> 00:19:53,150 esperando por você de volta a Nova York? 401 00:19:53,150 --> 00:19:54,401 Não, filho. 402 00:19:54,401 --> 00:19:56,737 Ela está lá fora esperando no carro agora. 403 00:19:56,737 --> 00:19:58,697 Ela veio para o passeio. 404 00:19:58,697 --> 00:20:02,075 E não estamos apenas conversando sobre qualquer buceta. 405 00:20:02,075 --> 00:20:05,245 Ei, estamos falando sobre a melhor buceta de todos os tempos, filho, 406 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 - Estou te contando! - (Dennis ri) 407 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 Por favor. 408 00:20:08,582 --> 00:20:10,167 (Ason dá uma risadinha) 409 00:20:10,167 --> 00:20:13,003 (ambos rindo) 410 00:20:13,003 --> 00:20:15,172 ASON: Ei, filho, vou deixar você lidar com eles. Estou fora. 411 00:20:15,172 --> 00:20:17,549 DENNIS: Tudo bem, fique seguro-- Não, mano. (risos) 412 00:20:22,512 --> 00:20:25,432 Ah, merda, meu mano voltou aqui? 413 00:20:25,432 --> 00:20:27,351 Ei, amendoim! 414 00:20:27,351 --> 00:20:30,479 (tocando hip-hop suave) 415 00:20:30,479 --> 00:20:32,397 E aí, amor? 416 00:20:32,397 --> 00:20:35,901 ♪ ♪ 417 00:20:35,901 --> 00:20:38,195 (música abafada) 418 00:20:38,195 --> 00:20:39,446 Como está a perna, mano? 419 00:20:39,446 --> 00:20:41,490 SHANK: (risos) Como está a perna? 420 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 Tenho que começar a ligar para você Super Shank, querido. 421 00:20:45,619 --> 00:20:46,828 Palavra. 422 00:20:48,330 --> 00:20:49,790 (a música para, a porta do carro se fecha) 423 00:20:49,790 --> 00:20:50,874 BANDIDO ♪1: O que houve? 424 00:20:53,752 --> 00:20:55,587 Por que vocês estão parados? Como vão os negócios? 425 00:20:55,587 --> 00:20:57,339 BANDIDO ♪1: A merda ainda está lenta aqui. 426 00:20:57,339 --> 00:20:59,883 Mesmo com aquele cara punk Bobby preso? 427 00:20:59,883 --> 00:21:02,261 Mesmo na neve, todo mundo ainda está indo 428 00:21:02,261 --> 00:21:03,553 para aqueles manos de Nova York. 429 00:21:09,017 --> 00:21:11,937 (música dramática descolada) 430 00:21:11,937 --> 00:21:18,902 ♪ ♪ 431 00:21:44,886 --> 00:21:47,556 INTERNO: ♪ C.O., é hora de eu ir ♪ 432 00:21:47,556 --> 00:21:48,890 ♪ Quero tomar banho ♪ 433 00:21:48,890 --> 00:21:50,475 ♪ É hora de eu explodir ♪ 434 00:21:50,475 --> 00:21:53,312 - ♪ E eu não quero estar aqui ♪ - BOBBY: Ei, ei! 435 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 Ei, cale a boca! 436 00:21:55,314 --> 00:21:57,232 INMATE: ♪ Eu gostaria de não ter voltado para a montanha ♪ 437 00:21:57,232 --> 00:21:58,692 (zomba) 438 00:22:02,946 --> 00:22:04,906 (suavemente) Que porra é essa? 439 00:22:15,751 --> 00:22:19,129 Como diabos essa merda veio aqui? 440 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 CELULAR: Merda, cara. 441 00:22:20,589 --> 00:22:22,341 Entrar nessa vadia é fácil. 442 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 É difícil sair. 443 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 (teclas tilintando) 444 00:22:26,261 --> 00:22:28,013 OFICIAL: Valeu! 445 00:22:28,013 --> 00:22:29,681 Você recebeu uma visita. 446 00:22:31,433 --> 00:22:33,769 (a campainha da porta toca) 447 00:22:35,145 --> 00:22:36,188 DOMINICK: Bom dia, Sr. Diggs. 448 00:22:36,188 --> 00:22:38,398 Meu nome é Dominick Olivito. 449 00:22:41,943 --> 00:22:43,445 Então você é meu novo advogado? 450 00:22:43,445 --> 00:22:45,781 Você sabe, 451 00:22:45,781 --> 00:22:48,658 você não se parece muito o desenho na capa do álbum. 452 00:22:50,327 --> 00:22:51,953 Acho que minha mãe lhe mostrou. 453 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 DOMINICO: Ela está muito orgulhosa. 454 00:22:53,538 --> 00:22:55,916 Mesmo com sua preocupação, Eu pude ver isso. 455 00:22:58,668 --> 00:22:59,878 Então, sobre o meu caso... 456 00:22:59,878 --> 00:23:02,631 Eu estou - eu não estou aqui para discutir seu caso. 457 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 Ainda não concordei em aceitar. 458 00:23:04,674 --> 00:23:08,720 Eu prometi a sua mãe Eu pelo menos me encontraria com você. 459 00:23:08,720 --> 00:23:10,305 Então você está aqui para jogar. 460 00:23:10,305 --> 00:23:12,474 DOMINICO: Eu não estou. 461 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Você é? 462 00:23:13,850 --> 00:23:16,728 Você está enfrentando uma tentativa de homicídio. 463 00:23:17,854 --> 00:23:20,190 Antes deste incidente, você já atirou em alguém? 464 00:23:22,609 --> 00:23:24,444 Sim. 465 00:23:24,444 --> 00:23:27,114 Mas foi em legítima defesa. 466 00:23:27,114 --> 00:23:28,907 Assim como foi. 467 00:23:28,907 --> 00:23:31,368 E daí, você é essa vítima inocente 468 00:23:31,368 --> 00:23:33,078 que está constantemente sendo intimidado 469 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 e é forçado a se defender atirando? 470 00:23:38,125 --> 00:23:40,669 Ei, olha, cara, eu... 471 00:23:40,669 --> 00:23:42,712 Já fiz minha parte de mal. 472 00:23:42,712 --> 00:23:45,340 Eu menti para meus amigos, minha família, 473 00:23:45,340 --> 00:23:47,342 Já vendi drogas. 474 00:23:47,342 --> 00:23:49,052 Sim, mas eu não mereço estar sentado 475 00:23:49,052 --> 00:23:51,638 oito anos de prisão por me defender. 476 00:23:51,638 --> 00:23:53,223 Eu? 477 00:23:54,641 --> 00:23:56,393 Por que você carrega uma arma, Bobby? 478 00:23:58,311 --> 00:24:01,106 Olha, no meu bairro, mais pessoas carregam armas do que identidade. 479 00:24:01,106 --> 00:24:02,399 Hum. 480 00:24:03,483 --> 00:24:08,530 Eu acho que é um sinal de identidade, poder. 481 00:24:08,530 --> 00:24:11,533 Uma sensação de não perder a luta. 482 00:24:13,034 --> 00:24:16,955 Bem, sua próxima luta não é estarei nas ruas. 483 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Será em um tribunal. 484 00:24:18,790 --> 00:24:21,001 Vai ser a sua palavra contra a vítima. 485 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Isso te assusta? 486 00:24:24,171 --> 00:24:27,215 eu não tenho medo de qualquer pergunta que alguém tenha. 487 00:24:27,215 --> 00:24:29,050 - Sim. - DOMINICK: Hum. 488 00:24:32,137 --> 00:24:34,556 Por que você possui um álbum de Kenny Loggins? 489 00:24:38,935 --> 00:24:40,937 (risos) 490 00:24:40,937 --> 00:24:42,314 O quê? 491 00:24:43,023 --> 00:24:45,942 Por que você possui 492 00:24:45,942 --> 00:24:48,778 um álbum de Kenny Loggins? 493 00:24:51,198 --> 00:24:52,699 Merda, eu não-- Eu não sei, cara. 494 00:24:52,699 --> 00:24:55,994 Porque ele é um grande compositor americano. 495 00:24:58,246 --> 00:24:59,623 Bem, não é essa a verdade? 496 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 - (a campainha da porta toca) - Guarda? 497 00:25:05,253 --> 00:25:06,922 BOBBY: Ei, espere. 498 00:25:06,922 --> 00:25:08,965 Então... então você aceitará meu caso? 499 00:25:08,965 --> 00:25:10,634 Você sabe, 500 00:25:10,634 --> 00:25:12,636 você tem os olhos da sua mãe. 501 00:25:16,806 --> 00:25:17,849 Ei! 502 00:25:17,849 --> 00:25:19,017 (porta se fecha) 503 00:25:19,017 --> 00:25:20,352 (a campainha da porta toca) 504 00:25:27,567 --> 00:25:28,610 (colega de cela ronca) 505 00:25:28,610 --> 00:25:30,654 (campainha tocando) 506 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 {\an8}CELLMATE: Ei, ei, Bobby. 507 00:25:56,888 --> 00:25:58,306 {\an8}Está pronto. 508 00:25:58,306 --> 00:26:01,017 Condado de Jefferson melhor pruno. 509 00:26:01,017 --> 00:26:03,478 Venha e acerte isso, Nova York. 510 00:26:03,478 --> 00:26:05,772 JEROME: Pensei que músicos puxou as cordas da guitarra, 511 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 não são gatilhos. 512 00:26:07,399 --> 00:26:09,192 MECA: Por que você não ganha não há mais música, 513 00:26:09,192 --> 00:26:10,735 Príncipe Rakeem? 514 00:26:10,735 --> 00:26:12,654 BOBBY: Não sou mais príncipe. 515 00:26:14,322 --> 00:26:15,824 Ei, ei, ei. 516 00:26:15,824 --> 00:26:17,867 Vocês estão vendo essa merda? 517 00:26:17,867 --> 00:26:20,453 Caterpillar se trancou em sua própria caixa. 518 00:26:20,453 --> 00:26:23,665 Acho que percebi que não fazia sentido na luta contra o inevitável. 519 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 SÁBIO: Estou dizendo, porém, 520 00:26:28,420 --> 00:26:30,463 você sempre fala merda sobre nós. 521 00:26:30,463 --> 00:26:33,383 Nova York isso, Nova York aquilo. 522 00:26:33,383 --> 00:26:36,386 Ei, é Staten Island mesmo parte de Nova York? 523 00:26:36,386 --> 00:26:38,305 Porque eu ouvi é realmente Nova Jersey. 524 00:26:38,305 --> 00:26:39,764 Preto... 525 00:26:39,764 --> 00:26:40,932 O quê? 526 00:26:40,932 --> 00:26:43,393 Pelo menos temos Dean Martin. 527 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 O preto veio de Steubenville. 528 00:26:45,562 --> 00:26:47,856 Quem vocês pegaram de Staten Island isso é famoso? 529 00:26:47,856 --> 00:26:49,441 Filho, temos os Gambinos-- 530 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 verdadeiros gangsters, sabe o que quero dizer? 531 00:26:51,443 --> 00:26:53,778 E aqueles manos não delatam. 532 00:26:53,778 --> 00:26:55,822 SÁBIO: Dê o fora daqui. 533 00:26:55,822 --> 00:26:58,283 Ei, porra, você acha que isso é, mano, Deer Hunter? 534 00:26:58,283 --> 00:26:59,909 Não. 535 00:26:59,909 --> 00:27:02,078 Vou precisar de um .22 para atirar em um cervo. 536 00:27:02,078 --> 00:27:03,455 - Como você sabe disso? - (bater na porta) 537 00:27:03,455 --> 00:27:05,915 Merda. Da caça. 538 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 Espere, você era de verdade antes? 539 00:27:08,209 --> 00:27:10,420 O que, vocês - vocês, filhos da puta realmente come essa merda? 540 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 Sim, o que mais vamos fazer com isso? 541 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 - (batendo continua) - Eu pensei que merda 542 00:27:14,007 --> 00:27:15,717 era apenas para decoração. 543 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 (zomba) 544 00:27:17,302 --> 00:27:19,888 Ei, nós pagamos a fiança de Bobby, então eu vou atender isso-- 545 00:27:19,888 --> 00:27:21,473 leve isso para a mãe dele, tudo bem? 546 00:27:21,473 --> 00:27:23,808 - (batendo continua) - Ei, ei, Marsha! 547 00:27:23,808 --> 00:27:25,560 Vá abrir a porta! 548 00:27:25,560 --> 00:27:27,187 Diga a eles demônios fechamos durante a noite. 549 00:27:27,187 --> 00:27:28,480 (descargas sanitárias) 550 00:27:28,480 --> 00:27:29,564 MARSHA: Cara. 551 00:27:29,564 --> 00:27:31,983 Seu aluguel não vem com serviço de porteiro, playboy. 552 00:27:31,983 --> 00:27:33,401 Ei, cale a boca-- 553 00:27:33,401 --> 00:27:34,778 - Sempre falando merda. - (batendo insistentemente) 554 00:27:34,778 --> 00:27:37,030 Ei, ei! 555 00:27:37,030 --> 00:27:38,657 Ei, ei, quem diabos é, filho? 556 00:27:40,033 --> 00:27:42,118 Nós fechamos, filho da puta-- 557 00:27:42,118 --> 00:27:43,912 SHANK: Estou fechando você, Nova York. 558 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 (música tensa) 559 00:27:45,497 --> 00:27:46,873 - Arma! - Ah Merda! 560 00:27:46,873 --> 00:27:48,667 (tiro) 561 00:27:50,543 --> 00:27:52,879 (tiros) 562 00:27:52,879 --> 00:27:59,678 ♪ ♪ 563 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 SÁBIO: Vou te matar, mano! 564 00:28:27,580 --> 00:28:29,541 (sirene tocando) 565 00:28:29,541 --> 00:28:31,292 Ei! Temos que ir! 566 00:28:32,293 --> 00:28:33,545 Saia daqui! 567 00:28:34,671 --> 00:28:36,840 PESSOA: Merda! Ir! Ir! 568 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 PESSOA: Onde diabos vocês estão indo? 569 00:28:38,508 --> 00:28:40,176 Você é um merda! 570 00:28:41,219 --> 00:28:43,930 DENNIS: Não--não-- 571 00:28:43,930 --> 00:28:46,015 (sirenes se aproximando) 572 00:28:52,480 --> 00:28:53,648 (tiro) 573 00:28:58,319 --> 00:28:59,529 OFICIAL: Luzes apagadas! 574 00:28:59,529 --> 00:29:01,406 (a campainha da porta toca) 575 00:29:03,825 --> 00:29:06,828 INTERNO: Ei, Bobby Diggs! 576 00:29:06,828 --> 00:29:08,788 Bobby Diggs! 577 00:29:08,788 --> 00:29:10,165 BOBBY: Ei, o que houve? 578 00:29:10,165 --> 00:29:14,377 INTERNO: A palavra na rua é seu homem, D-Lover, foi atingido. 579 00:29:14,377 --> 00:29:15,462 BOBBY: Ei, o que-- 580 00:29:16,880 --> 00:29:18,673 Ei, o que você quer dizer com ele foi atingido? 581 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 Huh? 582 00:29:22,177 --> 00:29:24,095 Ei! 583 00:29:24,095 --> 00:29:27,432 - Ei, o que você quer dizer com ele foi atingido? - INTERNO: Não, cara, de verdade. 584 00:29:27,432 --> 00:29:30,059 Não estou tentando trazer você nenhuma má notícia. 585 00:29:30,059 --> 00:29:33,480 Eu apenas pensei que você deveria saber sobre seu homem. 586 00:29:33,480 --> 00:29:36,274 BOBBY: Ele é, uh, ele é bom? 587 00:29:36,274 --> 00:29:37,817 INTERNO: Eu não sei. 588 00:29:40,487 --> 00:29:42,030 Tudo bem. 589 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 Ei, ei. 590 00:29:43,281 --> 00:29:44,866 Ei, ei, guarda! 591 00:29:44,866 --> 00:29:46,451 Ei, deixe-me pegar um telefonema, cara! 592 00:29:46,451 --> 00:29:47,827 Ei, deixe-me atender um telefonema-- 593 00:29:47,827 --> 00:29:49,913 OFICIAL: Cale a boca, ou você vai para o buraco! 594 00:29:49,913 --> 00:29:51,581 SHURRIE: Por favor, o nome dele é Dennis. 595 00:29:51,581 --> 00:29:53,625 -Dennis Coles. - Eu ouvi você. 596 00:29:53,625 --> 00:29:55,418 Como expliquei, Só posso dar informações 597 00:29:55,418 --> 00:29:56,961 sobre pacientes para parentes. 598 00:29:56,961 --> 00:29:58,838 Ok, mas ele é o pai do meu filho. 599 00:29:58,838 --> 00:30:00,089 RECEPCIONISTA: Você é casado? 600 00:30:00,089 --> 00:30:01,758 Que diferença isso faz? 601 00:30:01,758 --> 00:30:03,259 Querida, por que você não se senta? 602 00:30:03,259 --> 00:30:05,220 - Não, mãe, eu... - Eu cuido disso. 603 00:30:08,681 --> 00:30:09,974 Ele foi baleado. 604 00:30:09,974 --> 00:30:11,476 Qualquer um que entrar com um ferimento de bala, 605 00:30:11,476 --> 00:30:12,560 temos que denunciar à polícia. 606 00:30:12,560 --> 00:30:13,853 Sim, eu entendo perfeitamente. 607 00:30:13,853 --> 00:30:15,522 Você pode pelo menos nos dizer como ele está? 608 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 - Como acabei de dizer... - Ele está estável? 609 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 - Não posso dar nenhuma informação-- - Ele está vivo? 610 00:30:18,983 --> 00:30:20,401 Você pode nos contar como ele está... 611 00:30:20,401 --> 00:30:23,112 - Pelo amor de Deus! - SHURRIE: Mamãe! 612 00:30:23,112 --> 00:30:26,074 - LINDA: Shurrie? É-- - Eu-- 613 00:30:26,074 --> 00:30:27,367 Ok, eu preciso de você para conseguir um médico. 614 00:30:27,367 --> 00:30:28,493 O bebê está chegando. 615 00:30:28,493 --> 00:30:30,453 Tudo bem, vamos. Lembra da sua respiração? 616 00:30:30,453 --> 00:30:32,038 - Você se lembra da sua respiração. - Sim. 617 00:30:32,038 --> 00:30:33,998 Tudo bem, sim. Em forma. Inspirando. 618 00:30:33,998 --> 00:30:37,210 Inspirando, expirando. 619 00:31:00,775 --> 00:31:01,776 Ei. 620 00:31:03,069 --> 00:31:05,029 Como você está se sentindo? 621 00:31:08,324 --> 00:31:09,784 Estou bem. 622 00:31:14,747 --> 00:31:16,875 Ei, o que aconteceu com você? 623 00:31:19,961 --> 00:31:22,505 Há alguém Eu quero que você conheça. 624 00:31:26,801 --> 00:31:28,970 (suspira) 625 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 DÊNIS: Ah, merda. 626 00:31:36,144 --> 00:31:38,229 - Deixe-me segurá-lo. - Sim. 627 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 (música suave) 628 00:31:41,566 --> 00:31:48,531 ♪ ♪ 629 00:32:01,419 --> 00:32:04,047 - (Dennis geme) - SHURRIE: Eu sei. 630 00:32:04,047 --> 00:32:05,381 OK. 631 00:32:09,135 --> 00:32:11,596 Ei, meu-- 632 00:32:11,596 --> 00:32:14,015 minha - minha mochila. 633 00:32:14,015 --> 00:32:16,309 Ei, ei, onde-- onde está minha mochila? 634 00:32:18,603 --> 00:32:20,438 Wise deu para minha mãe. 635 00:32:20,438 --> 00:32:22,565 Todo o dinheiro estava dentro, 636 00:32:22,565 --> 00:32:25,234 e ela vai pagar a fiança de Bobby. 637 00:32:26,277 --> 00:32:28,237 A polícia quer falar com você, no entanto. 638 00:32:29,739 --> 00:32:32,283 DENNIS: Não tenho nada a dizer para nenhuma polícia. 639 00:32:34,327 --> 00:32:36,079 Precisamos tomar uma decisão. 640 00:32:38,790 --> 00:32:40,625 Sobre um nome. 641 00:32:43,503 --> 00:32:45,338 Sim. 642 00:32:45,338 --> 00:32:47,215 Sim, eu sei, Eu sei que precisamos... 643 00:32:48,716 --> 00:32:51,552 Você sabe, tome uma decisão. 644 00:32:55,473 --> 00:32:58,393 Eu estava pensando em Dennis Jr.? 645 00:32:59,811 --> 00:33:02,188 Não. 646 00:33:02,188 --> 00:33:05,483 Não vai haver não, Dennis Jr. 647 00:33:09,320 --> 00:33:10,738 Então o que? 648 00:33:12,031 --> 00:33:13,992 Eu não sei ainda. 649 00:33:13,992 --> 00:33:20,957 ♪ ♪ 650 00:33:26,587 --> 00:33:27,797 Eles não tomaram chá, 651 00:33:27,797 --> 00:33:30,842 então eu peguei você um pouco de água quente com limão. 652 00:33:30,842 --> 00:33:32,301 Obrigado. 653 00:33:34,429 --> 00:33:35,722 Oh. 654 00:33:39,308 --> 00:33:42,061 - Está tudo bem, querido. 655 00:33:42,061 --> 00:33:44,313 - Olhe para aquele bebê. - Ah, venha aqui. 656 00:33:44,313 --> 00:33:46,941 Venha aqui, querido. Tudo bem. 657 00:33:46,941 --> 00:33:48,443 Te peguei. 658 00:33:48,443 --> 00:33:51,529 (Linda chorando) 659 00:33:54,615 --> 00:33:56,117 Jerônimo: Eu peguei você. 660 00:34:02,331 --> 00:34:04,125 (teclas tocam, campainha toca) 661 00:34:26,981 --> 00:34:28,983 (porta bate) 662 00:34:30,902 --> 00:34:33,112 Que porra você está fazendo aqui? 663 00:34:34,989 --> 00:34:36,991 Eu estava apenas me perguntando essa mesma pergunta. 664 00:34:36,991 --> 00:34:38,159 Eu nunca quero pôr os pés 665 00:34:38,159 --> 00:34:40,745 em uma dessas porra lugares de novo, você me sente? 666 00:34:40,745 --> 00:34:42,789 BOBBY: Sim. Sim, eu sinto você. 667 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 Eu não acho. 668 00:34:46,459 --> 00:34:48,419 Você sabe, quando eu estava crescendo nesta cidade, 669 00:34:48,419 --> 00:34:51,214 tínhamos casas de jogo e contrabandistas, 670 00:34:51,214 --> 00:34:53,424 mas nada parecido essa tolice de gangue de crack. 671 00:34:53,424 --> 00:34:55,885 Eu tentei levar sua mãe longe de tudo isso. 672 00:34:55,885 --> 00:34:57,303 Você tinha que apenas trazê-lo de volta 673 00:34:57,303 --> 00:34:58,888 à porta dela, não foi? 674 00:34:58,888 --> 00:35:02,225 Ela nem contou a Divine sobre nada disso. 675 00:35:02,225 --> 00:35:04,560 Ela não quer que ele se preocupe e perder o foco 676 00:35:04,560 --> 00:35:07,605 já que ele está tão perto de conseguir até aquela casa de recuperação. 677 00:35:10,108 --> 00:35:12,944 Mas venho trazendo boas notícias. 678 00:35:12,944 --> 00:35:15,655 Seu garoto Dennis é copacético. Seu sobrinho é saudável. 679 00:35:15,655 --> 00:35:18,699 Shurrie está bem. Sua mãe está com os dois. 680 00:35:18,699 --> 00:35:21,035 E conseguimos o dinheiro da fiança. 681 00:35:22,286 --> 00:35:23,871 (a campainha da porta toca) 682 00:35:23,871 --> 00:35:25,665 Bobby. 683 00:35:25,665 --> 00:35:27,959 Você me ouviu? 684 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 Você está saindo. 685 00:35:32,088 --> 00:35:33,214 Sim, eu ouvi você. 686 00:35:33,214 --> 00:35:34,423 Eu ouço você. 687 00:35:35,800 --> 00:35:38,136 eu ouvi essa primeira parte você disse sobre Dennis 688 00:35:38,136 --> 00:35:42,348 levando um tiro apressado pelo dinheiro da minha fiança. 689 00:35:42,348 --> 00:35:44,809 eu ouvi essa parte você disse sobre... 690 00:35:44,809 --> 00:35:46,978 você está montando sua casa como garantia 691 00:35:46,978 --> 00:35:49,063 para pagar meu advogado. 692 00:35:49,063 --> 00:35:50,898 E para quê? 693 00:35:50,898 --> 00:35:52,733 Não posso amar a mulher e não amar os filhos. 694 00:35:52,733 --> 00:35:54,735 Sim, mas vou a julgamento, Jerome. 695 00:35:54,735 --> 00:35:58,239 e como um homem negro, você sabe quais são minhas chances. 696 00:36:02,535 --> 00:36:05,872 Bobby, quando você for preso, 697 00:36:05,872 --> 00:36:07,957 você começa para se institucionalizar. 698 00:36:07,957 --> 00:36:10,543 Você cede ao sistema. 699 00:36:10,543 --> 00:36:13,004 Eu estive lá. Mas você tem que lutar contra isso. 700 00:36:13,004 --> 00:36:14,881 eu fiz, e olha onde estou agora. 701 00:36:16,757 --> 00:36:20,636 Mas você não estava enfrentando tentativa de homicídio, não é? 702 00:36:20,636 --> 00:36:22,471 Não. 703 00:36:22,471 --> 00:36:23,931 Mas quando você conta sua história... 704 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 Ei, ei, C.O. 705 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 - Ei, ei! CO! - (a porta range) 706 00:36:28,936 --> 00:36:30,730 JERÔME: Bobby, um homem não sabe que é um homem 707 00:36:30,730 --> 00:36:31,856 até que ele se torne um homem. 708 00:36:31,856 --> 00:36:33,983 A maioria de nós fica trancada quando somos meninos 709 00:36:33,983 --> 00:36:35,401 e crescer na prisão 710 00:36:35,401 --> 00:36:38,446 e nunca aprenda como ser adulto. 711 00:36:38,446 --> 00:36:40,114 Esse é o destino você quer selar? 712 00:36:41,157 --> 00:36:44,160 Ei, meu destino será meu destino, certo? 713 00:36:44,160 --> 00:36:48,164 Pelo menos você não terá que se preocupar sobre eu ter fodido vocês. 714 00:36:50,124 --> 00:36:52,919 Ah, e você pode levar aquele advogado dinheiro e o dinheiro da fiança 715 00:36:52,919 --> 00:36:55,755 e usar isso para conseguir essa família de volta aos trilhos, certo? 716 00:36:57,215 --> 00:36:58,758 Jerônimo: Estamos usando o dinheiro do advogado 717 00:36:58,758 --> 00:37:02,303 e o dinheiro da fiança para conseguir esta família de volta aos trilhos! 718 00:37:02,303 --> 00:37:03,888 - (campainha distante toca) -Bobby. 719 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 - (campainha toca) -Bobby! 720 00:37:05,514 --> 00:37:12,480 ♪ ♪ 721 00:37:25,868 --> 00:37:27,161 BOBBY: Ei, ei. 722 00:37:28,621 --> 00:37:30,164 Sirva-me um. 723 00:37:34,001 --> 00:37:36,963 Ei, Bobby. Você quer mais? 724 00:37:39,215 --> 00:37:41,133 Disse que demos muito a ele. 725 00:37:47,306 --> 00:37:50,393 Ei, ei, onde está a borboleta? 726 00:37:50,393 --> 00:37:51,811 CELULAR: Sim, o Dr. Dolittle pegou 727 00:37:51,811 --> 00:37:53,646 e coloque-o no copo. 728 00:37:53,646 --> 00:37:55,856 Nós o mantemos como animal de estimação. 729 00:38:09,662 --> 00:38:12,206 (farfalhar) 730 00:38:17,670 --> 00:38:19,547 Por que você está viajando? 731 00:38:24,844 --> 00:38:26,095 Droga. 732 00:38:26,095 --> 00:38:28,055 Iríamos envelhecer juntos. 733 00:38:32,810 --> 00:38:34,395 Ei, ei! 734 00:38:34,395 --> 00:38:36,814 Ei, CO! 735 00:38:36,814 --> 00:38:39,984 (música energética) 736 00:38:39,984 --> 00:38:42,278 ♪ ♪ 737 00:38:42,278 --> 00:38:44,780 Bem, agora que esta batalha acabou, 738 00:38:44,780 --> 00:38:46,741 temos que nos preparar para a guerra. 739 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Você tem que se recompor limpo. 740 00:39:03,382 --> 00:39:04,759 DÊNIS: Ei, ei. 741 00:39:04,759 --> 00:39:06,844 Com quem você acha que ele se parece? 742 00:39:08,137 --> 00:39:09,847 Eu não sei ainda. 743 00:39:10,473 --> 00:39:13,225 DENNIS: Ele meio que parece com Darius, não é? 744 00:39:13,225 --> 00:39:15,436 SHURRIE: Sim, mais ou menos. 745 00:39:17,938 --> 00:39:19,065 Ei, ei. 746 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 Agarre meu dedo, homenzinho. 747 00:39:27,740 --> 00:39:29,700 Vamos, pelo menos alcance-o, então. 748 00:39:36,123 --> 00:39:38,709 Ver? Ele é perfeito. 749 00:39:44,590 --> 00:39:47,259 (Bobby exala profundamente) 750 00:39:47,259 --> 00:39:48,844 Droga. 751 00:39:51,722 --> 00:39:52,973 (Shurrie ri) 752 00:39:52,973 --> 00:39:54,683 Sim, filho, eu sei. 753 00:39:55,851 --> 00:39:57,770 Bobby, você quer segurá-lo? 754 00:40:00,022 --> 00:40:03,609 Sim. 755 00:40:03,609 --> 00:40:06,278 Ei, ei, vá-- vá lavar as mãos primeiro, filho. 756 00:40:08,197 --> 00:40:09,573 (risos) 757 00:40:09,573 --> 00:40:11,033 BOBBY: Ei, ei. 758 00:40:11,033 --> 00:40:12,701 Você já ouviu a mamãe dizer que os bebês emitem 759 00:40:12,701 --> 00:40:16,497 um certo feromônio isso - isso traz alegria? 760 00:40:16,497 --> 00:40:19,959 SHURRIE: Eu não sei de nada sobre nenhum feromônio, mas alegria? 761 00:40:19,959 --> 00:40:21,377 Sim. 762 00:40:30,594 --> 00:40:33,556 Bem, vamos ver, homenzinho. Sim. 763 00:40:36,350 --> 00:40:40,396 Sim. E aí, sobrinho? 764 00:40:41,439 --> 00:40:42,898 Oh sim. 765 00:40:42,898 --> 00:40:44,567 - (estremece) - Você está bem? 766 00:40:44,567 --> 00:40:45,943 Bem-vindo a casa, cara. 767 00:40:47,236 --> 00:40:48,737 O que vocês estão pensando sobre nomeá-lo? 768 00:40:48,737 --> 00:40:51,949 Infinito, porque vou viver para sempre. 769 00:40:53,451 --> 00:40:57,079 Seu nome é infinito porque seremos para sempre. 770 00:40:57,079 --> 00:41:00,166 Você sabe o que eu quero dizer. Vamos, agora. 771 00:41:01,792 --> 00:41:03,377 BOBBY: Infinito, hein? 772 00:41:03,377 --> 00:41:05,754 Ei, esse é um nome de rap legal, também, homenzinho. 773 00:41:05,754 --> 00:41:07,923 (Shurrie ri) 774 00:41:07,923 --> 00:41:10,593 (ambos riem) 775 00:41:10,593 --> 00:41:13,596 (música emocionante) 776 00:41:13,596 --> 00:41:20,561 ♪ ♪ 777 00:41:33,449 --> 00:41:35,159 BOBBY: O que você está fazendo aqui? 778 00:41:36,619 --> 00:41:38,704 RANDY: Tudo bem se eu dormir no seu quarto esta noite? 779 00:41:38,704 --> 00:41:40,164 (risos) Por quê? 780 00:41:40,164 --> 00:41:41,290 Você não está acostumado a dormir 781 00:41:41,290 --> 00:41:43,083 com outras pessoas na mesma sala? 782 00:41:43,083 --> 00:41:44,919 Não é assim que é a prisão? 783 00:41:44,919 --> 00:41:46,545 Ei, ei, você-- 784 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 você nunca precisa se preocupar sobre isso. 785 00:41:49,048 --> 00:41:51,842 Você nunca vai para a cadeia, você me ouviu? 786 00:41:51,842 --> 00:41:52,927 Sim. 787 00:41:54,678 --> 00:41:56,764 E você? 788 00:41:56,764 --> 00:41:59,141 Você vai voltar? 789 00:41:59,141 --> 00:42:01,894 Isso não está no meu controle. 790 00:42:01,894 --> 00:42:03,938 Como muitas outras coisas. 791 00:42:07,525 --> 00:42:09,902 Você sabe, eu acho é por isso que eu gosto 792 00:42:09,902 --> 00:42:11,862 tanto esse tipo de equipamento. 793 00:42:14,156 --> 00:42:15,991 Eu posso fazer isso o que eu quero que faça. 794 00:42:19,286 --> 00:42:21,288 Deixe-me mostrar uma coisa. 795 00:42:21,288 --> 00:42:23,207 Posso viajar no tempo... 796 00:42:24,708 --> 00:42:27,378 (toca acordes de órgão estridentes) 797 00:42:38,764 --> 00:42:41,559 Eu posso me transformar... 798 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 (toca uma alegre melodia de órgão) 799 00:42:44,645 --> 00:42:48,274 ♪ ♪ 800 00:42:48,274 --> 00:42:50,442 Uau. 801 00:42:50,442 --> 00:42:52,653 Como é que você nunca me mostrou isso antes? 802 00:42:55,197 --> 00:42:56,407 Não sei. 803 00:42:56,407 --> 00:42:58,784 Como é que você nunca perguntou? 804 00:42:58,784 --> 00:43:02,121 Vá em frente e-- vá em frente e faça o que você quer. 805 00:43:02,121 --> 00:43:03,205 Sim. 806 00:43:04,915 --> 00:43:05,916 Vamos ver o que você tem. 807 00:43:05,916 --> 00:43:10,087 (tocando notas) 808 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 Você é natural. 809 00:43:11,755 --> 00:43:13,716 Faça isso. 810 00:43:13,716 --> 00:43:16,719 (toca notas de sintetizador) 811 00:43:16,719 --> 00:43:21,974 ♪ ♪ 812 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 Sim. 813 00:43:23,559 --> 00:43:26,437 ♪ ♪ 814 00:43:26,437 --> 00:43:29,440 RANDY: Essas são músicas que você fez? 815 00:43:29,440 --> 00:43:31,650 Sim. Sim. 816 00:43:31,650 --> 00:43:33,444 Eles ainda não terminaram. 817 00:43:36,113 --> 00:43:37,197 Esse está terminado? 818 00:43:38,699 --> 00:43:40,534 Não, mas, ah... 819 00:43:42,244 --> 00:43:43,704 Deixe-me ver. Eu posso tocar para você. 820 00:43:49,918 --> 00:43:52,588 - VOCALISTAS: ♪ Depois ♪ - CANTOR: ♪ Depois ♪ 821 00:43:52,588 --> 00:43:54,798 - VOCALISTAS: ♪ Risos ♪ - CANTOR: ♪ Sua risada ♪ 822 00:43:54,798 --> 00:43:58,719 - VOCALISTAS: ♪ Vem lágrimas ♪ - CANTOR: ♪ Haverá lágrimas ♪ 823 00:43:58,719 --> 00:44:01,055 (risos) Você cava? 824 00:44:01,055 --> 00:44:02,681 Quem é esse? Meca? 825 00:44:02,681 --> 00:44:04,600 BOBBY: Não. 826 00:44:04,600 --> 00:44:06,977 Não, não é Meca. (risos) 827 00:44:06,977 --> 00:44:09,104 Esta é Wendy René. 828 00:44:10,022 --> 00:44:13,692 Tenho esse álbum quando eu estava em turnê 829 00:44:13,692 --> 00:44:15,402 na, uh, Carolina do Norte. 830 00:44:15,402 --> 00:44:17,071 (batida de hip-hop tocando) 831 00:44:17,071 --> 00:44:19,615 Eu gosto disso, mas por que ninguém faz rap? 832 00:44:19,615 --> 00:44:21,408 BOBBY: (risos) 833 00:44:21,408 --> 00:44:23,410 eu não tive tempo para terminar os versos. 834 00:44:23,410 --> 00:44:27,831 ♪ ♪ 835 00:44:27,831 --> 00:44:29,500 Quando você vai? 836 00:44:32,211 --> 00:44:33,879 Eu não sei, cara. 837 00:44:37,966 --> 00:44:39,968 Ei, você deveria ir e descanse um pouco, certo? 838 00:44:43,931 --> 00:44:45,015 Eu te amo, cara. 839 00:44:45,015 --> 00:44:46,308 RANDY: Amo você também. 840 00:44:46,308 --> 00:44:53,273 ♪ ♪ 841 00:44:57,778 --> 00:45:00,280 (música desaparece) 842 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 (música desconfortável) 843 00:45:13,127 --> 00:45:20,092 ♪ ♪ 844 00:45:24,680 --> 00:45:27,099 DOMINICK: É um bom começo. Você está pronto? 845 00:45:27,099 --> 00:45:29,476 Estou pronto. 846 00:45:29,476 --> 00:45:31,478 DOMINICK: Tecnicamente, há apenas um juiz, 847 00:45:31,478 --> 00:45:33,647 mas aqueles doze estranhos na bancada do júri 848 00:45:33,647 --> 00:45:35,941 vão julgar você também, Eu prometo. 849 00:45:35,941 --> 00:45:38,902 Sua aparência, sua postura, seu tom de voz 850 00:45:38,902 --> 00:45:40,362 vai contar a eles quem você é 851 00:45:40,362 --> 00:45:42,531 e o que você é supostamente acusado, 852 00:45:42,531 --> 00:45:44,992 não apenas as evidências. 853 00:45:44,992 --> 00:45:46,618 Você sabe por que há 12 jurados? 854 00:45:46,618 --> 00:45:48,704 BOBBY: Porque há 12 números em um relógio? 855 00:45:48,704 --> 00:45:52,750 Não, porque... um júri pode certamente controlar 856 00:45:52,750 --> 00:45:54,501 o momento na vida de um homem. 857 00:45:54,501 --> 00:45:56,879 DOMINICK: (risos) Na verdade, é alegórico. 858 00:45:56,879 --> 00:45:59,089 Para os 12 seguidores de Jesus. 859 00:45:59,089 --> 00:46:02,718 (zomba) Bem, uh, eu espero Eu não sou crucificado. 860 00:46:02,718 --> 00:46:05,804 DOMINICK: Vai cair a sua palavra versus a dele. 861 00:46:05,804 --> 00:46:07,556 Ele vai pintar uma foto sua, 862 00:46:07,556 --> 00:46:09,767 e não vai ser bonito. 863 00:46:09,767 --> 00:46:11,435 Você está nervoso? 864 00:46:11,435 --> 00:46:13,312 BOBBY: Eu nunca estive mais nervoso na minha vida. 865 00:46:13,312 --> 00:46:15,814 Você não estava nervoso quando costumava sair em turnê, não é? 866 00:46:15,814 --> 00:46:18,817 Lembre-se, você é um artista, Bobby. 867 00:46:18,817 --> 00:46:20,027 Eu era. 868 00:46:20,027 --> 00:46:21,612 Você ainda é. 869 00:46:21,612 --> 00:46:23,197 Você vai ter que ser por mais um dia, 870 00:46:23,197 --> 00:46:24,573 como se fosse seu último show. 871 00:46:24,573 --> 00:46:26,992 PROMOTOR: Senhoras e senhores do júri... 872 00:46:26,992 --> 00:46:29,244 (música dramática) 873 00:46:29,244 --> 00:46:33,540 Bobby Diggs veio de Nova York. 874 00:46:33,540 --> 00:46:36,210 E as evidências mostrarão 875 00:46:36,210 --> 00:46:40,130 que ele trouxe problemas com ele. 876 00:46:40,130 --> 00:46:44,802 ♪ ♪ 877 00:46:44,802 --> 00:46:46,887 Sim. 878 00:46:46,887 --> 00:46:49,264 Sim, ele e seus amigos eram más notícias. 879 00:46:49,264 --> 00:46:52,851 Envenenando a comunidade-- nossa comunidade-- 880 00:46:52,851 --> 00:46:54,603 enquanto ele lucrava. 881 00:47:00,275 --> 00:47:03,779 Olha, eu morei nesta cidade minha vida inteira. 882 00:47:03,779 --> 00:47:05,405 Eu era o titular 883 00:47:05,405 --> 00:47:08,158 quando Steubenville ganhou o campeonato estadual. 884 00:47:08,158 --> 00:47:11,995 E eu rasguei meu menisco no touchdown verde. 885 00:47:11,995 --> 00:47:14,540 Sim, isso arruinou minhas chances da bolsa de estudos, 886 00:47:14,540 --> 00:47:17,459 mas, honestamente, eu nunca tive um problema com isso. 887 00:47:17,459 --> 00:47:20,796 Sério, eu nunca tive sem problemas com ninguém. 888 00:47:20,796 --> 00:47:23,882 Bem, até Bobby Diggs apareceu. 889 00:47:23,882 --> 00:47:25,217 Você não devolve minhas páginas não mais. 890 00:47:25,217 --> 00:47:27,344 BOBBY: Que porra está acontecendo aqui? 891 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 Pegue sua bunda na porra da cozinha, garota. 892 00:47:29,012 --> 00:47:31,348 - Você está falando com minha garota, mano? - SHANK: Não, não. 893 00:47:31,348 --> 00:47:32,975 BOBBY: Você está falando com minha garota, mano? 894 00:47:32,975 --> 00:47:35,352 Huh? Foda-se, mano! 895 00:47:35,352 --> 00:47:37,104 - SHANK: Ah-- - Foda-se! 896 00:47:37,104 --> 00:47:38,313 - Por favor-- - Porra, mano! 897 00:47:38,313 --> 00:47:40,274 Por favor, cara, pare, por favor! 898 00:47:42,109 --> 00:47:45,737 Tão doloroso e humilhante como foi, 899 00:47:45,737 --> 00:47:49,032 Eu só queria seguir em frente e converse de homem para homem. 900 00:47:49,032 --> 00:47:51,493 Mas ele não estava interessado em paz. 901 00:47:55,289 --> 00:47:59,084 Aquele homem sentado ali 902 00:47:59,084 --> 00:48:00,711 atirou em mim 903 00:48:00,711 --> 00:48:02,838 sem nenhuma boa razão. 904 00:48:07,342 --> 00:48:10,429 Sinceramente, pensei Eu ia morrer. 905 00:48:10,429 --> 00:48:13,557 (soluçando) 906 00:48:13,557 --> 00:48:20,188 ♪ ♪ 907 00:48:34,411 --> 00:48:35,913 DOMINICO: Bobby... 908 00:48:35,913 --> 00:48:37,956 BOBBY: (suavemente) Sim. 909 00:48:37,956 --> 00:48:39,833 DOMINICO: Você esteve em palcos. 910 00:48:39,833 --> 00:48:43,003 Isto é como aquelas batalhas de rap você costumava fazer. 911 00:48:43,003 --> 00:48:45,088 Ele foi primeiro. Agora é a sua vez. 912 00:48:45,088 --> 00:48:48,550 (música de suspense) 913 00:48:48,550 --> 00:48:51,637 Você pode nos contar o que aconteceu naquela noite? 914 00:48:51,637 --> 00:48:56,350 ♪ ♪ 915 00:48:56,350 --> 00:48:59,227 BOBBY: ♪ Evitando todos os perigos que apareceu no meu caminho ♪ 916 00:48:59,227 --> 00:49:02,022 ♪ Enquanto observava cada espermatozoide ser rasgado ao meio ♪ 917 00:49:08,070 --> 00:49:10,155 ♪ Então aqui estou eu na zona de perigo ♪ 918 00:49:10,155 --> 00:49:11,782 ♪ Minha cabeça no meu rabo ♪ 919 00:49:11,782 --> 00:49:13,325 ♪ Meus 23 cromossomos ♪ 920 00:49:13,325 --> 00:49:15,827 ♪ Mas eu pensei não poderia ser tão ruim assim ♪ 921 00:49:21,833 --> 00:49:24,378 ♪ Um milhão de filhos da puta tentei correr na frente ♪ 922 00:49:24,378 --> 00:49:27,756 ♪ Mas sou eu quem fertilizou o óvulo ♪ 923 00:49:27,756 --> 00:49:30,467 (multidão vaiando) 924 00:49:41,395 --> 00:49:44,064 Posso, uh, posso fazer um recesso? 925 00:49:44,064 --> 00:49:46,316 Sr. Diggs, você não tem permissão 926 00:49:46,316 --> 00:49:48,777 para me pedir um recesso. 927 00:49:48,777 --> 00:49:52,781 Sr. Olivito, eu lhe aconselho para instruir seu cliente 928 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 para responder à pergunta. 929 00:49:54,241 --> 00:49:55,492 Claro. 930 00:49:57,160 --> 00:49:59,621 (música agourenta) 931 00:49:59,621 --> 00:50:01,665 Bobby, 932 00:50:01,665 --> 00:50:04,042 este é o seu show. 933 00:50:04,042 --> 00:50:06,753 OK? Este é o seu público. 934 00:50:11,925 --> 00:50:13,260 Bobby. 935 00:50:13,260 --> 00:50:17,431 Você pode nos dizer, com suas próprias palavras... 936 00:50:17,431 --> 00:50:18,890 o que aconteceu? 937 00:50:18,890 --> 00:50:25,355 ♪ ♪ 938 00:50:40,328 --> 00:50:42,497 ♪ eu nunca ♪ 939 00:50:42,497 --> 00:50:44,249 ♪ Ouvi coisas ♪ 940 00:50:44,249 --> 00:50:46,418 ♪ Que minha mãe continuou me contando ♪ 941 00:50:50,255 --> 00:50:51,798 ♪ Ficando chateado ♪ 942 00:50:51,798 --> 00:50:54,593 ♪ Quando meus próprios caminhos continuou falhando comigo ♪ 943 00:50:57,220 --> 00:50:59,598 ♪ Casais nas ruas tenho desejos de me machucar ♪ 944 00:51:03,143 --> 00:51:04,936 ♪ Igreja e religião ♪ 945 00:51:04,936 --> 00:51:06,855 ♪ Na vontade de me converter ♪ 946 00:51:08,440 --> 00:51:11,401 ♪ Papai sempre me disse o que eu poderia ser ♪ 947 00:51:14,321 --> 00:51:17,324 ♪ Irmãos sempre me contando o que eu seria ♪ 948 00:51:18,700 --> 00:51:21,745 ♪ Todo mundo sempre me conta o que eu vou ser ♪ 949 00:51:21,745 --> 00:51:25,540 ♪ Mas ninguém nunca me perguntou quem eu quero ser ♪ 950 00:51:25,540 --> 00:51:30,128 ♪ Um homem negro com medo da polícia me prendendo ♪ 951 00:51:30,128 --> 00:51:31,922 ♪ Ilusões de luxo me possuindo ♪ 952 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 ♪ Como se Deus estivesse me testando ♪ 953 00:51:33,298 --> 00:51:35,967 ♪ E eu não entendo ♪ 954 00:51:35,967 --> 00:51:37,719 ♪ O jeito que minha garota está me amando ♪ 955 00:51:40,222 --> 00:51:41,723 ♪ Meu mundo exterior me empurrando ♪ 956 00:51:41,723 --> 00:51:43,934 ♪ O mundo interior está me empurrando ♪ 957 00:51:43,934 --> 00:51:46,353 - Ei, ei, entre em casa. - Não, Bobby. 958 00:51:46,353 --> 00:51:47,854 BOBBY: ♪ Tendo pesadelos da culpa ♪ 959 00:51:47,854 --> 00:51:48,980 ♪ Isso está me assombrando ♪ 960 00:51:48,980 --> 00:51:50,565 Ei, afaste-se, filho. 961 00:51:50,565 --> 00:51:52,526 Eu pareço Estou fazendo backup, mano? 962 00:51:52,526 --> 00:51:54,820 Vai para casa, porra. 963 00:51:54,820 --> 00:51:56,655 Estamos prestes a mandar você para casa em uma caixa. 964 00:51:56,655 --> 00:51:58,573 ♪ Com medo de ficar com cara de homem todos os demônios ♪ 965 00:51:58,573 --> 00:52:01,284 ♪ Isso está me confrontando ♪ 966 00:52:01,284 --> 00:52:04,496 ♪ A vida é uma luta ♪ 967 00:52:04,496 --> 00:52:06,540 ♪ E todo dia é um quebra-cabeça ♪ 968 00:52:08,125 --> 00:52:11,086 ♪ E nós ignoramos aqueles que te amo de verdade ♪ 969 00:52:11,086 --> 00:52:12,170 (sussurrando) Filho da puta. 970 00:52:12,170 --> 00:52:13,463 ♪ Tentando evitar as coisas tolas ♪ 971 00:52:13,463 --> 00:52:15,799 ♪ Vemos outros fazerem ♪ 972 00:52:15,799 --> 00:52:17,259 (tiro) 973 00:52:17,259 --> 00:52:20,554 ♪ O medo da morte pode trazer outro você ♪ 974 00:52:28,854 --> 00:52:32,232 (jurados murmurando) 975 00:52:32,232 --> 00:52:35,569 (música agourenta) 976 00:52:35,569 --> 00:52:38,655 (telefone tocando) 977 00:52:44,828 --> 00:52:46,079 LINDA: Olá? 978 00:52:48,415 --> 00:52:50,083 Obrigado. 979 00:52:53,253 --> 00:52:55,547 O júri tomou uma decisão. 980 00:52:59,926 --> 00:53:06,808 ♪ ♪ 981 00:53:19,196 --> 00:53:21,406 (limpa a garganta) 982 00:53:36,004 --> 00:53:39,090 O júri considera o réu, Robert Fitzgerald Diggs, 983 00:53:39,090 --> 00:53:42,510 nas acusações de tentativa assassinato e agressão criminosa... 984 00:53:45,805 --> 00:53:47,390 Inocente. 985 00:53:47,390 --> 00:53:48,475 (suspiros) 986 00:53:48,475 --> 00:53:49,768 (bate do martelo) 987 00:53:49,768 --> 00:53:52,854 (música animada e peculiar) 988 00:53:52,854 --> 00:53:56,983 ♪ ♪ 989 00:53:56,983 --> 00:53:58,485 BOBBY: (rindo) Ei. Ei. 990 00:53:58,485 --> 00:53:59,694 (rindo) 991 00:54:00,737 --> 00:54:03,323 - VOCALISTAS: ♪ Depois ♪ - CANTOR: ♪ Depois ♪ 992 00:54:03,323 --> 00:54:05,909 - VOCALISTAS: ♪ Risos ♪ - CANTOR: ♪ Sua risada ♪ 993 00:54:05,909 --> 00:54:10,956 - VOCALISTAS: ♪ Vem lágrimas ♪ - CANTOR: ♪ Haverá lágrimas ♪ 994 00:54:10,956 --> 00:54:13,333 - VOCALISTAS: ♪ Depois ♪ - CANTOR: ♪ Depois ♪ 995 00:54:13,333 --> 00:54:16,169 - VOCALISTAS: ♪ Risos ♪ - CANTOR: ♪ Sua risada ♪ 996 00:54:16,169 --> 00:54:19,130 ♪ Haverá lágrimas ♪ 997 00:54:19,130 --> 00:54:21,633 ♪ ♪ 998 00:54:21,633 --> 00:54:24,928 (música hip-hop animada) 999 00:54:24,928 --> 00:54:27,931 ("Tearz" do Clã Wu-Tang) 1000 00:54:27,931 --> 00:54:34,896 ♪ ♪ 1001 00:54:53,873 --> 00:54:56,751 Ei, o deus é livre! 1002 00:54:56,751 --> 00:54:58,962 VINE: A absolvição é uma bênção para todos nós. 1003 00:54:58,962 --> 00:55:00,797 Atenha-se à música. 1004 00:55:00,797 --> 00:55:02,841 BOBBY: Tenho que ser um mestre do jogo. 1005 00:55:02,841 --> 00:55:05,510 Você tem que entrar, espada balançando, armas em punho. 1006 00:55:05,510 --> 00:55:07,804 DÊNIS: Olha, tenho mais bocas para alimentar. 1007 00:55:07,804 --> 00:55:08,888 Então estou pronto para ficar ocupado. 1008 00:55:08,888 --> 00:55:11,057 SHA: Tenho esta sessão com este grande produtor. 1009 00:55:11,057 --> 00:55:12,809 - Palavra? - Palavra. 1010 00:55:12,809 --> 00:55:16,813 BOBBY: Eu tentei fazer essa merda sozinho e falhei. 1011 00:55:16,813 --> 00:55:18,815 Numa orquestra... 1012 00:55:18,815 --> 00:55:20,859 você tem vários instrumentos no palco juntos. 1013 00:55:20,859 --> 00:55:24,821 Cada um desses instrumentos tem que ser capaz de desempenhar o seu papel. 1014 00:55:24,821 --> 00:55:27,657 Então, o que estou tentando fazer é reunir todos nós 1015 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 trabalhar em harmonia. 1016 00:55:28,825 --> 00:55:31,494 Estamos construindo o Wu-Tang de baixo para cima, 1017 00:55:31,494 --> 00:55:33,872 não de cima para baixo. 1018 00:55:33,872 --> 00:55:35,707 É a única maneira de conseguirmos para um futuro melhor. 1019 00:55:37,292 --> 00:55:39,419 O que vai ser diferente desta vez? 1020 00:55:39,419 --> 00:55:41,046 Eu vou ter meus irmãos comigo. 1021 00:55:42,797 --> 00:55:44,424 Você se certifica você lidera aqueles garotos 1022 00:55:44,424 --> 00:55:49,012 em vez de deixá-los guiá-lo de volta para onde você estava. 1023 00:55:50,513 --> 00:55:52,640 Eu preciso de tempo. 1024 00:55:52,640 --> 00:55:55,310 Eu preciso de controle. 1025 00:55:55,310 --> 00:55:58,188 Eu preciso de confiança. 1026 00:55:58,188 --> 00:56:00,190 E eu vou te levar até o fim para o topo, ei. 1027 00:56:00,190 --> 00:56:02,776 Uau! 1028 00:56:02,776 --> 00:56:04,944 Vamos mudar toda esta indústria. 1029 00:56:04,944 --> 00:56:07,864 (música dramática) 1030 00:56:10,450 --> 00:56:13,370 ("Tearz" do Clã Wu-Tang) 1031 00:56:13,370 --> 00:56:20,335 ♪ ♪ 1032 00:56:22,462 --> 00:56:25,507 (acordes dramáticos e abrangentes) 1033 00:56:25,507 --> 00:56:32,472 ♪ ♪ 1034 00:57:02,710 --> 00:57:05,630 - VOCALISTAS: ♪ Depois ♪ - CANTOR: ♪ Depois ♪ 1035 00:57:05,630 --> 00:57:07,924 - VOCALISTAS: ♪ Risos ♪ - CANTOR: ♪ Sua risada ♪ 1036 00:57:07,924 --> 00:57:11,094 - VOCALISTAS: ♪ Vem lágrimas ♪ - CANTOR: ♪ Haverá lágrimas ♪ 1037 00:57:11,094 --> 00:57:13,263 ♪ ♪ 1038 00:57:13,263 --> 00:57:15,640 - VOCALISTAS: ♪ Depois ♪ - CANTOR: ♪ Depois ♪ 1039 00:57:15,640 --> 00:57:18,393 - VOCALISTAS: ♪ Risos ♪ - CANTOR: ♪ Sua risada ♪ 1040 00:57:18,393 --> 00:57:22,147 {\an8}♪ Haverá lágrimas ♪ 1041 00:57:22,147 --> 00:57:28,903 {\an8}♪ ♪ 1042 00:57:30,405 --> 00:57:31,906 {\an8}PESSOA: entre na linha.